Poetas invitados e invitadas al 11FIPQ





Aida Toledo, Guatemala. Es poeta, narradora y ensayista.
 En poesía ha publicado los títulos:  Brutal batalla de silencios (1990); Realidad más extraña que el sueño (1994); Cuando Pittsburgh no cesa de ser Pittsburgh (1997); Bondades de la cibernética (1998); Pezóculos (2001); Por los bordes (2003); Con la lengua pegada al paladar (2006); Un hoy que parece estatua (2010); Nada que ver (2012); El límite de lo que puede acariciarse (2015).







Benjamín  Chávez, Bolivia,  1971.  Ha  publicado  diez  libros  de  poemas: Prehistorias  del androide  (Premio  Luis  Mendizábal  Santa  Cruz,  Oruro,  1994). Con la misma tijera  (Oruro, 1999). Santo sin devoción (La Paz, 2000). Y allá en lo alto un pedazo de cielo (Finalista en  el concurso Yolanda Bedregal 2001, La Paz, 2003). Extramuros (La Paz, 2004). Pequeña librería de  viejo  (Premio  Nacional  de  Poesía,  Yolanda  Bedregal  2006,  La  Paz,  2007). Manual  de contemplación.  Antología  personal  (La  Paz,  1ra  ed.  2008,  2da  ed.  2009). Historia de las invasiones perdidas  (La  Paz,  2012), El libro entre los árboles  (Premio  Nacional  de  Poesía Edmundo Camargo, Cochabamba 2013) y Arte menor Antología (Monterrey, México, 2014). Ha  compilado  en  colaboración Cambio climático, Panorama de la joven poesía boliviana (1ra ed. Fundación Simón I. Patiño, La Paz, 2009. 2da ed. Editions Patiño, Ginebra, 2011). Como parte de  un equipo de tres cronistas y tres fotógrafos, obtuvo el Premio Internacional de Crónica Periodística Elizabeth Neuffer de las Naciones Unidas (2012) por la serie de reportajes: Viaje al corazón de Bolivia. Es Director  del Festival  Internacional de Poesía  de Bolivia, editor de  la revista  cultural Piedra de agua  de  la  Fundación  Cultural  del  Banco  Central  de  Bolivia.  Co  editor  de  la  revista  de literatura La Mariposa Mundial y del Suplemento Cultural El Duende. Ha  participado  en  festivales  de  poesía  y  otros  eventos  literarios  en  Argentina,  Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Nicaragua, México, Cuba, Estonia y Alemania.



Andrés  Norman  Castro, El  Salvador, 1989.  Poeta,  editor,  columnista,  estudiante  de Psicología  y  educador  bilingüe.  Ganador  del  premio “Escritor  Destacado  del  2013”  por  Televisión  del  ElSalvador (Canal 10) y el programa La Cancha del Arte. Tiene algunos poemas traducido al sueco, portugués y al francés. Incluido en antologías, revistas literarias, periódicos y programas radiales en gran parte del continente americano, así como en España. Ha participado en Festivales, encuentros internacionales y recitales de poesía en Chile, Argentina, Guatemala, Honduras y El Salvador. Ha publicado los poemarios “Al sexto día” (La Picadora de Papel, Chile, 2010); “Embutido de ángel y bestia” (La Cabuda Cartonera, El Salvador, 2011) y “Borderline” (Editorial Chuleta de Cerdo, Guatemala, 2013). 




Carolina Quintero, Costa Rica, 1989.  Formó parte desde el 2006 del taller literario Netzahualcóyolt.  Algunos de sus poemas aparecen en el suplemento La MalaCrianza del Semanario de la Universidad de Costa Rica. Publica su primer libro Pequeña muerte en el Ártico (editorial Perro Azul, 2010) como parte del proyecto Poeta Joven. Participa  en el 2011 en el VIII Encuentro Internacional de Escritores de Costa Rica. Ha participado en los últimos años en el Festival Internacional de Poesía de Costa Rica. Algunos de sus poemas han sido traducidos al italiano.  Es egresada de la carrera de medicina de la UCR. Ejerce como médico en su país




David C. Robinson, Panamá. Heurístico. Escritor de ideas. Hacedor de palabras. Filósofo descalzo. Inoportunador con especialidad en amigos y alumnos. Y sobre todo: un hombre caradura y feliz. Premiado y mencionado en algunos concursos. Publicado en ciertos libros, antologías, revistas, diarios y desplegados. Biólogo sin cargo de conciencia (Gusta de comer huevos de tortuga). Ocasionalmente, y cuando las circunstancia lo obligan, dicta talleres de creación literaria. 




Eduardo Villalobos, Guatemala, 1974. Ha publicado los libros de poemas El ojo en la vela (1998), Lunas sucias (2005) y Los demás (2013). Trabaja como editor, como tallerista y como catedrático universitario. Fue miembro fundador de la revista Tayer, jefe de redacción de La Ermita y director de El lector. Su trabajo ha sido recogido en diversas antologías, entre ellas:Tanta imagen tras la puerta. Los poetas guatemaltecos del siglo XXI (1999), Voces de posguerra (2000), Microfé (2012) y El futuro empezó ayer (2013). Ha colaborado en diversos periódicos, revistas y medios digitales. Actualmente es columnista de la sección cultural del diarioSiglo 21. 


Elisa Rueda, España, País Vasco. Nace el 16 de marzo en el número 4 de la calle Okerra en Markina-Xemein (Vizcaya). Desde los 5 años vive en Vitoria-Gasteiz, ciudad a la que ama y por la que circula siempre en bicicleta.   Estudia magisterio y trabaja en distintos niveles de enseñanza, desde preescolar hasta secundaria. Desde el año  1998 es profesora de Euskera en el instituto Ekialdea de Vitoria-Gasteiz. POETA, ACTRIZ DE TEATRO Y CINE. Crea y dirige el Festival Internacional de poesía “Poetas en Mayo/ Poetak Maiatzean”. Obras publicadas: “Escalada libre”, el cuento en verso“ Cumpleaños en Salburua”,ilustrado por Vicente Perales,“Escaleras hacia el sur”,  poemario galardonado con el premio de poesía “Ernestina de Champourcín 2013. Actualmente está escribiendo  dos poemarios, en euskera y castellano. Participa en numerosos recitales, especialmente con El Club de los Poetas Rojos, grupo al que pertenece y con el que recita poesía de denuncia social.Como actriz ha trabajado en la serie Goenkale, el musical Goazen, en numerosos cortos, obras de teatro  y webseries.




Fabricio Estrada, Sabanagrande, Francisco Morazán, Honduras, octubre, 1974
Libros publicados: Sextos de Lluvia, 1998  Poemas contra el miedo, 2001  Solares, 2004 Imposible un Ángel (antología), 2005  Poemas de Onda Corta, 2009  Blancas Piranhas, 2011  Sur del mediodía, 2013 Antologías: -   Cien Años de Poesía Política en Honduras, Roberto Sosa, 2003. -   La Hora Siguiente, Poesía Emergente de Honduras, Salvador Madrid, 2006  -   Las Rutas del Viento, antología luso-española, Alfredo Pérez Alencart, Madrid, España, 2005  -   La Herida en el Sol, antología Poesía Centroamericana Contemporánea UNAM, México, 2008 Puertas Abiertas, - Puertas Abiertas, Antología de Poesía Centroamericana, Sergio Ramírez- Fondo de Cultura Económica-México, 2011 -   Cuerpo Plural, Poesía Hispanoamericana Contemporánea, Gustavo Guerrero - Instituto Cervantes de Madrid 2010 -  Apresurada cicatriz, Instantáneas de poesía centroamericana, Ediciones Literal, México D.F., 2013. Artículos sobre cultura y política publicados en Brecha de Uruguay, Patria Grande de Venezuela, El Clarín de Chile, América Latina desde Abajo (Marco Coscione) Edición dominicana -2010 y artículos en Rebelión de Cuba. V Festival La Poesía Tiene la Palabra, Casa de América, Madrid-España, 2005 Invitado especial para el programa de Televisión Española Internacional “Casa de América”, junio del 2005. Ha participado en diversos festivales de poesía en Latinoamérica y en España. Tallerista de creación literaria. Conferencista sobre cultura y política. Fotógrafo: Exposición colectiva “Tegucigalpa, ciudad imaginada”, CCET (Centro Cultural de España en Tegucigalpa), 2009. Exposición colectiva “Cine Zero”, MIN (Museo de la Identidad Nacional- Tegucigalpa) en el marco del Festival Icaro de cine centroamericano-2013. Blogger de Bitácora del párvulo y Paí.



Guillermo Acuña González Costa Rica, 1969.   Sociólogo y escritor Costarricense.  Ha publicado Programa de Mano (2008),  En Cuerda Floja (2014). Ambos con Editorial Arboleda, Costa Rica. Amares (2014), publicado por Editorial Ixchel, Honduras. Una selección de sus poemas denominada “El fin de los días” fue publicada por Editorial Alebrije, Costa Rica, en formato artesanal (2013).  Ha sido publicado en las antologías “Instrucciones para salir de un cementerio Marino” del taller de Poesía Activa Eunice Odio, en 1992; “Sostener la Palabra. Antología de Poesía Contemporánea costarricense, Editorial Arboleda, 2008; Antología Poesía del Encuentro, 2010, todas editadas en Costa Rica.  En el año 2013 fue  incluido en una edición especial de la publicación hispanoamericana Otro Lunes, editada en Berlín, Alemania, como parte de una selección de poesía centroamericana. En el año 2014 fue incluido en la publicación literaria Rayuela, del Diario El Péndulo, en Chiapas, México, como parte de una selección de poesía costarricense. En ese mismo año, trabajos suyos fueron incluidos en la edición especial de la Revista Apócrifa Conjetura, dedicada al Festival Internacional de Poesía de Costa Rica. Ha sido publicado en espacios virtuales dedicados a la poesía y la creación literaria, como afinidades  electivas,  capítulo  Costa  Rica,  La  Ratonera,  Costa  Rica  y  Letras  Uruguay (Uruguay). Mantiene inéditos los libros  “Acto de construcción” (2012), “Para cuando regrese” (2013), El frío si está en las cobijas (2014) y En Busca del Fuego (2014) y “Por Vivir en Quinto Patio” (2014).Ha  participado  en  encuentros  y  festivales  internacionales  de  Poesía:  Encuentro Internacional de Escritores Isaac Felipe Azofeifa, en San José, Costa Rica en 2010; En el IX  festival Internacional de Poesía, realizado en San  José, Costa Rica en  2010; en el Festival Enamórate de tu ciudad, en San José, Costa Rica, en marzo de 2011,  en el Festival Nacional  de  las  Artes  (FINA)  ,  en  Turrialba,  Costa  Rica,  en  Marzo  de  2011,  en  el  X Festival  Internacional  de  Poesía,  en  San  José  Costa Rica,  en  Mayo  de  2011,  en  el  IX Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango, en Guatemala, en agosto de 2013 y en VI Encuentro Internacional  de Poesía Tierra de Poetas, San Ramón de  Alajuela, Costa Rica, en Agosto de 2013.  En octubre de 2013 participó en San Carlos de Nicaragua, del Encuentro de Poetas Costarricenses  y Nicaragüenses por  la  hermandad  y  la solidaridad entre los pueblos. En noviembre de 2013 formó parte del II Festival Centroamericano de Poesía  realizado  en  Chinandega,  Nicaragua.  En  mayo  de  2015,  fue invitado  a  la  Feria Internacional del Libro de Xela, en Guatemala, donde presentó su libro Amares e impartió una charla sobre Migraciones en Centroamérica. Ha colaborado en la realización de encuentros internacionales de poesía, como el encuentro de escritores costarricenses y nicaragüenses en San Carlos de Nicaragua, en Octubre de 2013 y en Liberia, Costa Rica, en noviembre de 2014 y la organización de la Sede Heredia del Encuentro Internacional de Escritores Tierra de Poetas, San Ramón 2014 y 2015. Es  Sociólogo  con  una  especialidad  en  comunicación  social.    Docente  universitario, investigador social y especialista en temas migratorios a nivel regional centroamericano. Trabajó en FLACSO Sede Académica Costa Rica durante 10 años. Actualmente es Director del Instituto de Estudios Sociales en Población (IDESPO) de la Universidad Nacional, en Costa Rica. 


Jaime Magnan Alabarce, Santiago de Chile, 1967. Geógrafo de profesión. En su tiempo libre narrador y poeta. Actualmente reside en Lebu, su patria chica. Es socio del Club de Amigos de la Biblioteca Municipal, institución que, desde el 2010, le ha confiado la  coordinación  del  Concurso  Literario  Gonzalo  Rojas Pizarro,  junto  con  editar  las antologías de las respectivas convocatorias. Ha recibido varios premios en certámenes literarios, destacando el 1er Lugar del Concurso Hispanoamericano de Poesía Gabriela 2012, el VI Certamen Memoria de Poesía María Pilar Escalera Martínez Internacional 2013 (2º  Accésit)  y  el  Certamen  Internacional  de  Poesía  Facundo  Cabral  2013,  Miami  (1ª Mención de Honor). Sus trabajos han sido publicados en antologías editadas en Chile, España y Honduras. 


José  H.  Cáez-Romero, Puerto Rico 1987.  Posee  un  bachillerato  en  Educación Secundaria  en  Español  y  una  segunda  especialidad  en  Literatura  Comparada  de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. En la actualidad cursa estudios de maestría en Literatura Puertorriqueña. Ha publicado textos literarios  en revistas de Perú, Chile, Argentina, Venezuela, España y Puerto Rico. Participó en talleres literarios con escritores de gran renombre como Mayra Santos Febres, Pedro Mairal, Santiago Gamboa,  Fernando  Iwasaki,  Iván  Thays,  entre  otros. En  el 2010  fue  incluido  en la antología de cuentos infantiles “Desde un girasol: antología de cuentos del Caribe” (República Dominicana y Cuba). Imparte talleres de redacción creativa a través del Salón Literario Libroamérica de Puerto Rico, gestores del Festival de la Palabra, del cual  es  miembro  activo  del  Comité  de  Escritores.  Fue  invitado  para  representar  a Puerto Rico en el 2013 a la Feria del Libro en Lima, en el 2014 a la Feria del Libro en Guadalajara y en el 2015 a la Feria del Libro en Santo Domingo. Ha sido galardonado con el Premio Internacional de Poesía 2011 del Latin Heritage Foundation en Nueva  York.  Es  autor  del  poemario  “Maretazo”  y  el  plaquette  “Eros  Aquí”.  En  la actualidad revisa su próxima publicación, titulada “Cicatriz de Fuego” y termina su primer libro de cuentos.  




Leticia Luna, Ciudad de México, 1965, Poeta escénica, ensayista y editora. Libros: Hora lunar (1999), Desde el oasis(2000), El amante y la espiga (2005), Los días heridos (400 Elefantes, Nicaragua, 2007/ Premio Internacional Caza de Poesía “Moradalsur”, Los Ángeles, CA., 2008), Wounded days and other poems(Unopress, University New Orleans, 2010) y Espiral de água (español-portugués, 2013), obra suya también ha sido traducida al catalán y polaco.Dirige el grupo Fuego Azul (Poesía, Música y Danza). Ha compilado las antologías: Trilogía Poética de las Mujeres en Hispanoamérica (pícaras, místicas y rebel-des, 2004) y Cinco siglos de poesía fe-menina en México (2011). En 2013 realizó la Residencia Artística-Letras-Granada, España, con el apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, de México




Sabino  Esteban  Francisco. Ixcán  Grande,  1981.  Poeta  maya-q’anjob’al  y  maestro  de  educación primaria. Creció en los campos de refugiados en Chiapas, México y las Comunidades de Población en  Resistencia  del  Ixcán.  Ha  publicado  los  poemarios  Sq’aqaw  yechel  aqanej/Gemido  de  huellas (Editorial Cultura, 2007), Yetoq’ junjun b’ijan aq’al/Con pedazo de carbón (Editorial Cultura, 2011) Xik’ej  k’al  xe’ej/Alas  y  raíces  (Catafixia  Editorial,  2013).  Sus  poemas  aparecen  en  las  siguientes antologías:  “Uk’ux  kaj,  uk’ux  ulew:  Antología  de  Poesía  Maya  Guatemalteca  Contemporánea (2010), Los nombres que nos nombran Tomo I y II Panorama de la poesía guatemalteca 1782-2007 (2010),  El  futuro  empezó  ayer  Apuesta  por  las  nuevas  escrituras  de  Guatemala  (2010),  Revista Punto de Partida, poesía guatemalteca actual (UNAM, 2015). 




Fotografía de Javier Narvaéz
Luis Méndez Salinas, Ciudad de Guatemala, 1986. Poeta  y  editor,  con  estudios  de  licenciatura  en  Arqueología.  Fundador  y  director  del proyecto  Catafixia  Editorial.  Coordinador  de  los  espacios  de  discusión  y  diálogo Poesía para armar (2010) y Desarmable (2011) en el Centro Cultural de España en Guatemala, así como del proyecto El futuro empezó ayer: apuesta por las nuevas escrituras de Guatemala(Catafixia Editorial / Unesco Guatemala, 2012). Participó en el programa de invitación de la  Feria  del  Libro  de  Frankfurt  en  2014.  Colabora  periódicamente  con  diversas  revistas electrónicas  y  publicaciones  impresas  de  Latinoamérica.  Su  obra  poética  aparece  en  las antologías Aldeas  mis  ojos,  10  poetas  guatemaltecos  después  de  la  posguerra  (CCE/g, 2007), Adornos  de  papel  (Editorial  Cultura,  2008)  y Microfé,  poesía  guatemalteca contemporánea (Catafixia Editorial, 2012). Ha publicado los libros de poesía (sí) ...algún día nos haremos luces (Editorial Cultura, 2010) y Códex (Catafixia Editorial, 2012).
Fotografía: Javier Narvaéz. 





Daniel Matul Romero. Quetzaltenango, Guatemala, 1971. Actualmente vive en Costa Rica. Su obra poética ha merecido varios reconocimientos. En 1995 obtuvo el Primer Lugar en el Certamen de Poesía «Omar Dengo» de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional (Costa Rica). En 1997 obtuvo el Premio Iberoamericano de Poesía, Editorial Ópera Prima, España. En el año 2005, obtiene el Segundo Lugar en el Certamen Internacional de Poesía «María del Villar», Navarra, España. Y en el año 2009, obtuvo el Premio Único de Poesía de los Juegos Florales Hispanoamericanos de la Ciudad de Quetzaltenango, Guatemala. Recientemente fue uno de los ganadores del III Certamen Centroamericano de Haiku (2012), convocado por la Embajada de Japón en Costa Rica. En el 2015, ganó el Primer Lugar en el Concurso Literario «Gonzalo Rojas Pizarro», organizado por el Ayuntamiento de Lebu, Chile. Ha publicado Efectos  Secundarios (Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2007); Noche de Ronda (Metáfora Editores, 2012) y Cuatro Caminos (Metáfora Editores, 2012). Para el 2015,  «La chumpa roja»  publicado en Guatemala (Metáfora Editores) y la Editorial de Costa Rica reeditó la obra «Noche de Ronda».



Alexander Socop Arango, Quetzaltenango, Guatemala, 1988. Escritor y aprendiz de matemática. Licenciado en comunicación y diseño gráfico. Máster en administración. Ha publicado: «Temblores del silencio», Metáfora editores, 2012. «Poemas sueltos», 90 plaquettes, 2014. Su trabajo ha sido incluido en diversas antologías, la más reciente: «Punto de partida 190», UNAM, 2015. Ha participado en encuentros y festivales de poesía en Centroamérica y México. Es parte de la organización del Festival Internacional de Poesía con la Asociación Metáfora de Quetzaltenango. Colabora en http://esquisses.net y http://10avenida.blogspot.com Actualmente trabaja en una oficina de diseño gráfico/librería.





Fernando Trejo, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. 1985. Es comunicólogo, actor de teatro y escribe poesía. Ha publicado, entre otros Circuito amor, Raíces de un sueño, ¿Adónde van las palabras?, Cuaderno  invertebrado (Premio Juegos Florales San Marcos, 2006), Travelling,  bérsame (Premio Regional de poesía Ydalio Huerta Escalante 2008), Las  alas de  mis  ensoñaciones  que  son pájaros (Premio de Literatura Joven Max Rojas 2011), Solana (Mención honorífica Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2014) y Ciervos (Premio de Poesía Inédita Enoch Cancino Casahonda 2014. En prensa). Ha obtenido el Premio Municipal de la Juventud 2007 el Premio Estatal de la Juventud 2009, en el área de poesía. Ha sido becario del PECDA en 2005 y 2008, así como del Centro de las Artes de San Agustín Etla, Oaxaca en 2007, y del IMCINE en 2010. Su obra aparece en diversas antologías y revistas de México, Perú, España, Colombia, Argentina y Puerto Rico. Direge el Encuentro Nacional de Escritores Carruaje de pájaros y conduce el programa de radio Carruaje de pájaros por la 102.5 FM (http://radio.unicach.mx) en su ciudad natal todos los viernes a las 20 horas.  





Firas Sulaiman, es un poeta sirio con múltiples publicaciones en árabe entre ellos seis volúmenes de poesía y una colección próxima en la traducción Inglés. También ha publicado una colección de cuentos cortos, ficción experimental y numerosos artículos, además de aparecer en varias antologías. Su trabajo ha aparecido en Inglés en Banipal, The Wolf, The Manhattan Review, 22 Magazine y Washington Square. Además, su obra ha sido traducida al francés, rumano, español y croata. Actualmente vive con su esposa en la ciudad de Nueva York.












Pablo Bromo, Guatemala, 1980. Poeta, narrador y editor. Ha publicado varios libros de poesía y narrativa. Ha sido incluido en más de veinte antologías entre Guatemala, México y Estados Unidos. Escribe para diferentes revistas y periódicos. Tiene una columna musical y dirige el proyecto editorial Vueltegato Editores. Sus libros publicados son: "Stereo Offset" (2014), "Alicia" (2014, 2009), "SPAM" (2013), "A dos pasos" (2010) y "A.M." (2009). Actualmente está preparando varios libros y un disco de su proyecto sonoro Poecléctica junto al productor Alex Hentze.






Chary Gumeta (María del Rosario Velázquez Gumeta) Chiapas, 1962. Reconoce que la cultura es un derecho de la humanidad y que ésta debe llegar a todos y todas. Como promotora cultural promueve a través de exposiciones y Festivales el arte y la literatura. Ha publicado varios libros de poesía y de investigación histórica regional. Sus últimas publicaciones son “MAS ALLÁ DEL SUR” La Jardinera Guarrior Ediciones 2014; “VENENO PARA LA AUSENCIA” Editorial Public Pervert 2013; "...Y LOS MUERTOS MARCELA?" editorial Public Pervert 2015, “JOAQUIN MIGUEL GUTIERREZ CANALES: SINTESIS BIOGRAFICA” ITAC-CONACULTA 2015, entre otras publicaciones. Su poesía ha sido seleccionada en antologías de México, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Perú, Estados Unidos y España; asimismo ha sido traducido al inglés y al zoque. Ha participado en festivales Internacionales de Poesía en varios estados de México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Perú, Argentina y España. Así como conversatorios y ponencias este año 2015 en La FLEX (Feria Internacional del libro en Xelaju, Guatemala) y en la FILCHCA (Feria Internacional del libro Chiapas Centroamérica), principalmente sobre tradición e identidad cultural. Actualmente es coordinadora del Festival Internacional de Poesía Contemporánea SCLC y del Festival Internacional Multidisciplinario Proyecto Posh.




Numa Dávila, Guatemala 1992. Ser en transición. Exploradora corpóreo -audiovisual. Poeta. Ha publicado en diversos medios digitales e impresos como: Caleidoscopios Urbanos (ADESCA, 2011), Revista digital Te Prometo Anarquía (2012), Revista de la Universidad de San Carlos (2014), La Macha Fanzine (2014-2015) y Periódico LaCuerda (2015).










Mónik Priscilla: Panamá, mujer, abogada, cantante de reggae-rap con temática social desde hace aproximadamente 5 años. Ente sus letras están "Miedo pa' qué", "Clase equivocada", "Talento asalariado", "Igualdad". Ha participado en el Festival Internadional de poesía Ars Amandi de Panamá y como invitada a presentarse en el Instituto Nacional de Cultura de Panamá, pero más que nada sus canciones se escucharán en donde nacieron, en marchas, micrófonos abiertos, peñas culturales y en los espacios en que se comparte y construye tejido social a través del arte.
Activista de derechos humanos. Miembro del Colectivo Voces Ecológicas, Cooperativa Audiovisual y la Red por la Democracia Participativa.





Marilinda Guerrero, Guatemala. Ha publicado los libros de cuentos Relatos de sábanas (Letra Negra 2011), Escenarios de un mundo paralelo (Letra Negra 2012) Voyager (Editorial Subversiva 2015) y el poemario Todos tenían derecho a estar presentes (Editorial cartonera Alambique 2014). Fue incluida en la antología Cuerpos, relatos eróticos por mujeres (F&G editores 2015). Ha publicado en distintas revistas digitales. Colabora para el blog de cultura e idiomas mayas popol-mayab.org. Le gusta tomar el café fuerte con dos cucharaditas de azúcar. A veces, frente al espejo, saluda a su otra identidad.












Estuardo Prado, Guatemala, 1971. Curso una Licenciatura en Filosofía y Letras, así como una Maestría en Literatura Hispanoamericana, ambas en la Universidad Rafael Landívar. Fundador y director de “Editorial x” (hoy día con el nombre de e/x). Narrador. Ha escrito: La estética del dolor (1998), Vicio-Ness del exceso (1999), El libro negro (2000), Los amos de la noche (2001), Los amos de la noche RELOAD (2011), y Siendo drogadicto-alcohólico me fue mejor, y de paso un escritor de mierda (2013)















David Duke Mental, El Salvador 1979. Fundador del portal web Resistencia Musical en 2007. Ha participado en diferentes lecturas de poesía a nivel nacional e internacional. Es parte de la antología en 2013 “La generación del fin del mundo” Poesía centroamericana comprometida por la Revista Hispanoamericana de Cultura Otro Lunes. España.  Al igual que en la Revista Intercultural Omni Bus N. 45 denominada “Un tapiz en el Centro”  (un coro de poesía contemporánea de América Central) Italia  . Ha participado en exposiciones de pintura  en: El Salvador, Estados Unidos, Perú, Cuba, México, Honduras, Guatemala.





Gabriel Rodríguez Díaz, Guatemala, 1974. Ha publicado los libros de poesía Desde el absurdo (Ciudad de Guatemala, 2000), Desparramado en el valle  (Editorial  Cultura.  Ciudad  de Guatemala,  2004),   Exilios  (Alianza Francesa Quetzaltenango, 2012), Corazón  Equilibrista  (Metáfora  Editores. Quetzaltenango, 2013),  así  como  poemas  en  las  revistas Algarero  cultural, Cuentos  oxigenados,  el suplemento dominical Magacín21 del diario Siglo XXI, y en las revistas virtuales: La fuente de las siete vírgenes (Italia) y  reseñas literarias en Luna Park (Guatemala).  Sus cuentos han aparecido en revista La Ermita.  A la fecha, ha participado en la II Muestra Nacional de Arte (Quetzaltenango, 2000), el IV Encuentro de Culturas (Huehuetenango, 2003), el Festival Internacional de  Poesía  de  Quetzaltenango (2003-2007),   Leer  es  una  fiesta  (Alianza  Francesa, Quetzaltenango,  2005)  y Poesía  vrs. (Ciudad  de  Guatemala,  2007),  y  el I, II y  III Festival Nacional de Poesía Xela (2010, 2011 y 2012), además de lecturas Guatemala-El Salvador. Premio Único en Cuento de los XLIII Juegos Florales de Mazatenango (2006).  Uno de sus relatos está incluido en la antología del I Certamen Centroamericano de Relato  Breve    Creacionitsmo  (Ciudad  de Guatemala,  2010).  Premio  Único  del XXIV Premio de Poesía Víctor Villagrán Amaya (Alianza Francesa, Quetzaltenango, 2012).  Premio Único de Poesía de los L Juegos Florales de Mazatenango (2013).          Formó parte del colectivo Convergencia (Quetzaltenango, 1999-2000), y es uno de los fundadores del colectivo literario Grupo Ritual (Quetzaltenango, 2002-2005).  Entre 2007 y 2008 participa en el colectivo Metáfora.Arquitecto (Universidad de San Carlos de Guatemala), estudios de postgrado en Antropología  Social  (Universidad  de  San  Carlos  de  Guatemala)  y  docente universitario de Historia del Arte y Teoría e Historia de la Arquitectura. Blogs: paisdelasparadillas.blogspot.com y gabrielrodriaz.blogspot.com




Daniela Castillo, Guatemala, 1990.  Ha participado en diferentes puestas en escena, en cortometrajes y largometrajes, como Exorcismo Documentado, el cual le dejó como consecuencia que no pueda disfrutar de un cóctel de frutas. Cabrona, fuerte, guapa y buena onda. @danicast90











Joss Pinto, Guatemala en 1996. poeta, gestora y periodista cultural. Escribe para el Magacín de Siglo.21 y la revista de arte esQuisses.net. Con su poesía ha participado en distintos festivales, como el XVII Festival del Centro Histórico, en el que co-organizó, junto a David Pellecer Ruiz, los encuentros multidisciplinarios MicroCosmos: Espacios Creadores; y el MicroFestival Poetas por Km2, donde participó con un performance poético. Publicó el libro de poesía Cartas íntimas (2015) con Chuleta de Cerdo Editorial de Quetzaltenango y su trabajo ha sido publicado en la antología digital Poetry Slam: Tres años en imágenes y letras, el sitio de arte de El Salvador Resistencia Musical, la revista digital esQuisses.net, el suplemento Cuentos y Poemas de Siglo.21 y la revista literaria Rayuela de Tuxla, México. Maneja el blog de arte contemporáneo y crítica laboratoriospresentes.wordpress.com y actualmente es estudiante de Letras y Filosofía en la Universidad Rafael Landívar y de Curaduría de arte contemporáneo en el Node Center for Curatorial Studies de Berlín, Alemania. 



Noé Lima. Ahuachapán, EL Salvador; 1971.  Escritor, poeta y pintor. Fue miembro fundador y director del grupo literario Tecpán, de la Universidad Dr. José Matías Delgado. Desde 1994 participa en diversos encuentros poéticos, dentro y fuera de su país, entre ellos pueden citarse: Manifestarte, Barrilete, Industrial (Guatemala), VIII Encuentro Internacional de Escritores Eunice Odio (San José, Costa Rica) , II Festival Internacional de Poesía El Turno del Disidente (Tegucigalpa, 2012) , al VIII Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango (Guatemala, 2012) y C.A-6 (Managua, Nicaragua, 2012).
Dirigió “El Taller de Poesía del Parque”, grupo literario estrictamente urbano en su ciudad natal y en el cual se encuentran las voces de ruptura de la presente década. Fue miembro del equipo coordinador del suplemento cultural “Altazor” del diario El Mundo de El Salvador. En su haber tiene los libros Efecto Residual (Ediciones Mundo Bizarro, Guatemala; 2004)  y próximos a publicarse: Zumbido, Erosión y Erógena en 3D. Actualmente es miembro del consejo editorial de la revista chinela Carajo.





Julio Serrano Echeverría, Xelajú, 1983. Poeta, documentalista y autor para niños guatemalteco. Terminó sus estudios de Literatura hispanoamericana en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Ha sido becario de la Fundación Carolina, de la Residencia para Artistas de Iberoamérica FONCA-AECID y de la Universidad de Colorado en Colorado Springs. Ha publicado los libros de poesía Central América (2013), Actos de Magia (2012), Fractal (2011), Trans 2.0 (2009) Las Palabras y los días (2006), y los libros para niños En botas de astronauta (2015) y Desde los orígenes, Desde las Aguas, Desde los espíritus (2014) además de ensayos, crónicas y reseñas sobre cine y literatura en revistas centroamericanas y en su blog www.juliose.com.  Como realizador audiovisual ha trabajado en múltiples registros entre lo documental, la ficción y trabajos multimedia. Además su trabajo ha participado en diversos espacios expositivos interdisciplinarios.




Julio Cúmez, San Juan Comalapa, 1995. Diseñador gráfico, poeta y gestor cultural. Forma parte del proyecto para las artes Kamin. Miembro del grupo Jun Ajpu (que se dedica al juego y rescate de pelota maya) Ha participado en diversos encuentros y festivales de poesía, entre ellos, proyecto posh (Mexico 2014), festival internacional de poesía de quetzaltenago (Comalapa 2014), festival internacional palabra en el mundo (Comalapa 2015), uno de los ganadores del certamen global dialogs a nivel nacional e internacional 2014. ganador del certamen global dialogs Guatemala (2015) algunos de sus textos están publicado en el bolg 10avenida.




Nestor Cheb, Buenos Aires, Argentina 1960. Realizo estudios en Economía y Psicología Social. Asiste a los grupos de trabajo de la poeta y escritora Ana Guillot. Sonomama es su primer libro de poemas. Recientemente su obra fue comentada en la antología Poetas sobre Poetas de editorial Castalia poesía. Acaba de participar en el festival de Zamora Michoacan Mexico.Su próximo libro -La fauna de un topacio- esta próximo a salir






Miguel Angel Oxlaj Cúmez. Maya kaqchikel, San Juan Comalapa, Chimaltenango. Es consultor de comunicación social, egresado de la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de San Carlos de Guatemala. En 2009 ganó el primer lugar del Premio de Literaturas Indígenas B'atz' con el cuento "La Misión del Sarima' ". Escribe por la necedad de no quedarse callado, aún sabiendo que callar es de sabios, pero que también, en algunos casos, es indecente. Escribe prosa y poesía.





Victoria Mendoza, Panamá, 1987.   Actriz, Poeta e Instructora de Teatro.  Pertenece al Grupo de Teatro Rayuela de Panamá desde el 2008. Licenciada en Arte Dramatico.   Ganadora del concurso “Torres de Alba-Ars Amandi” para poetas noveles en el marco del Festival Internacional de Poesía Ars Amandi Panamá, con el poema “Miro desde un espejo”.   Ganadora del concurso “Gustavo Batista Cedeño 2013 por su poemario “Biografía del Daño”. Asistió al IX Encuentro Centroamericano de Actrices y Actores en el 2014 con el taller Internacional “Memoria y olvido en la Acción Dramática” dictado por los maestros Arístides Vargas y Charo Francės, Organizado por el Proyecto Lagartija Centroamérica en El Salvador. 





Alejandro Marré (1978) poeta, artista visual y comunicador (guatemalteco-salvadoreño).  Ha publicado los libros:   Times New Roman punto 12. Editorial Cultura, Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala, 2006. Century Ghotic, punto 10. Vueltegato Editores, 2010.   Timeless punto 11. Catafixia Editorial 2011. Sagrada Carne. Editorial Del Gabo, El Salvador 2014. 
Ha participado en antologías de poesía y cuento como:  Auto-homicidio semántico. Editorial Mundo Bizarro, 1998.  Terrorismo Moral y Ético (PASTEL TRES MOSCAS) Editorial Mundo Bizarro, 1998.   Tanta imagen tras la puerta.  Editorial Universidad  Rafael Landívar de Guatemala, 1999.   Voces de Posguerra. Embajada de Suiza en  Guatemala, 2000.   Sin Casaca, Antología de relatos breves,  publicado por el Instituto de Cultura Hispánica en Guatemala, 2008.   Poesía Latinoamericana. Editorial EGO Group, Miami FL. 2008.  Poetas por el Salvador, Editorial Delgado, El Salvador 2008.  Microfé,Editorial Catafixia, Guatemala 2013.  El futuro empezó ayer, Editorial Catafixia y UNESCO, Guatemala 2013.

Su obra plástica forma parte de varias colecciones de arte, públicas y privadas, en Centroamérica, México y Estados Unidos.  Dirige los proyectos Baja Resolución Films de videoarte.  Editorial Mala Palabra de poesía concreta.  Colaborador del área gráfica de las Editoriales Cataxifia y Vueltegato en Guatemala. Chuleta de Cerdo y Metáfora Editores en Quetzaltenango.  Editorial del Gabo en El Salvador.  Editorial Germinal en Costa Rica, y editorial Encuentros Imaginarios en Suecia.

Ha realizado la labor curatorial de varias exposiciones de artistas jóvenes en espacios como: Taberna Literaria del Centro de Cultura Hispánica en Guatemala y Galería de Alianza Francesa en Guatemala. Casa Municipal, Ciudad de Guatemala. 
Ha participado en proyectos audiovisuales en Guatemala, como director, guionista y actor.
Colaborador gráfico o periodístico en revistas como TAXI, FOLK, ARTEFACTOS, LUNAPARK, TE PROMETO ANARQUÍA, ZONA DE OBRAS y Revistas Universitarias en Guatemala, España y México.

Otros Enlaces:


Programa general de actividades 11FIPQ



La asociación Metáfora presenta el programa general de actividades que se realizarán en el marco del Undécimo Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango, dedicado a Enrique Noriega. Tendrá lugar del 11 al 15 de agosto de 2015.



Agenda sujeta a Cambios


Martes 11 de Agosto


10:00 hrs.

Taller sobre  Movilidades en América y Europa Vistas Desde la Poesía 
La Casa, centro cultural
3 calle 3-59 zona 1, Guatemala

Guillermo Acuña (Costa Rica)

12:00- 24:00 hrs.

Inicia agenda actividades en La Casa (venta de libros, talleres, lecturas de poesía, música, performance, micrófono abierto y convivencia) 
La Casa, centro cultural, 3 calle 3-59 zona 1, Guatemala


17:00 hrs.

Lectura de Poesía
Casa Museo Luis de Lión, 
San Juan del Obispo, Antigua Guatemala

  • Leticia Luna (México)
  • Mónik Priscilla (Panamá)


19:00 hrs.

Lectura de Poesía
Centro Cultural de España en Guatemala
Edificio Lux, Segundo Nivel, 6ª Avenida 11-02, Zona 1, Guatemala


  • Elisa Rueda (España)
  • Jaime Magnan (Chile)
  • Firas Sulaiman (Siria)
  • Enrique Noriega (Guatemala)
  • Aida Toledo (Guatemala)
  • Guillermo Acuña (Costa Rica)
  • Carmen Lucía Alvarado (Guatemala)
  • Benjamín Chávez (Bolivia)

21:00 hrs.

Presentación de los libros "La Chumpa Roja" de Daniel Matul Romero (Guatemala) y "En Ninguno de tus mapas"  de Guillermo Acuña (Costa Rica)
La Casa, centro cultural,  3 calle 3-59 zona 1, Guatemala





Miércoles 12 de Agosto

10:00 hrs.

Conferencia de Prensa y Bienvenida de las y los Poetas Invitados
La Casa, centro cultural,  3 calle 3-59 zona 1

Lectura de todas y todos los poetas.


21:00 hrs.

Fiesta de bienvenida y micrófono abierto
Cuarto Ardor, bar.
10 avenida 4-39 zona 1, Quetzaltenango




Jueves 13 de Agosto

8:00 hrs.

Lectura de Poesía
Colegio Rodolfo Robles


  • Firas Sulaiman (Siria)
  • Mónik Priscilla (Panamá)
  • David Robinson (Panamá)
  • Andrés Norman Castro (El Salvador)
  • Aida Toledo (Guatemala)
  • Nestor Cheb (Argentina)



9:00 hrs. (Actividades Simultáneas)

Lectura de Poesía
Escuela de Formación Artística de Quetzaltenango ESFAQ


  • Carolina Quintero (Costa Rica)
  • Benjamín Chávez (Bolivia)
  • Fabricio Estrada (Honduras)
  • José Caéz (Puerto Rico)
  • Alexander Socop (Guatemala) 
  • Sabino Esteban (Guatemala)

Lectura de poesía
Universidad Mariano Gálvez 


  • Leticia Luna (México)
  • Chary Gumeta (México)
  • Eduardo Villalobos  (Guatemala)
  • Daniel Matul Romero (Guatemala)
  • Fernando Trejo (Guatemala) 





 Lectura de Poesía
Colegio El Valle de Occidente


  • Elisa Rueda (España)
  • Jaime Magnan (Chile)
  • Enrique Noriega (Guatemala)
  • Victoria Méndoza (Panamá)
  • Guillermo Acuña (Guatemala)


15:00 hrs. (Actividades Simultáneas)

Lectura de Poesía
Instituto Normal para Señoritas de Occidente INSO


  • Aida Toledo (Guatemala)
  • Mónik Priscilla (Panamá)
  • Chary Gumeta (México)
  • Sabino Esteban (Guatemala)
  • Daniel Matul Romero (Guatemala)
  • Victoria Méndoza (Panamá)


15:00 hrs. (Actividades Simultáneas)

Lectura de Poesía
Colegio Avances


  • Carolina Quintero (Costa Rica)
  • Nestor Cheb (Argentina)
  • Eduardo Villalobos (Guatemala)
  • Fernando Trejo (México)
  • Guillermo Acuña (Costa Rica)


19:00 hrs.

Inauguración del Undécimo Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango
y Homenaje al Poeta Enrique Noriega
Teatro Municipal de Quetzaltenango


  • Elisa Rueda (España)
  • Firas Sulaiman (Siria)
  • Enrique Noriega (Guatemala)
  • Leticia Luna (México)
  • Carolina Quintero (Costa Rica)
  • Benjamín Chávez (Bolivia)
  • Nestor Cheb (Argentina)
  • Eduardo Villalobos (Guatemala)




Viernes 14 de Agosto

07:30 hrs.

Viaje de Poetas Asignados
Sede de San Juan Comalapa, Chimaltenango
(Cuenta con agenda propia de lecturas y conversatorios)


  • Jaime Magnan (Chile)
  • Andrés Norman Castro (El Salvador)
  • Fabricio Estrada (Honduras)
  • Victoria Méndoza (Panamá)


8:30 hrs.

Caminata Poética
Barrios y Calles de San Cristóbal, Totonicapán


  • Elisa Rueda (España)
  • Firas Sulaiman (Siria)
  • Enrique Noriega (Guatemala)
  • Aida Toledo (Guatemala)
  • Guillermo Acuña (Costa Rica)
  • Leticia Luna (México)
  • Chary Gumeta (México)
  • David Robinson (Panamá)
  • Carolina Quintero (Costa Rica)
  • Benjamín Chávez (Bolivia)
  • José Caéz (Puerto Rico)
  • Sabino Esteban (Guatemala)
  • Daniel Matul Romero (Guatemala)
  • Nestor Cheb (Argentina)
  • Eduardo Villalobos (Guatemala)
  • Fernando Trejo (México)
  • Daniela Castillo (Guatemala)


10:00 hrs.

Lectura de Poesía
Centro preventivo para mujeres de Totonicapán.

  • Chary Gumeta (México)
  • David Robinson (Panamá)

10:00 hrs.

Lectura de poesía para niños
Colegio Holandés


  • Julio Serrano (Guatemala) 



15:30 hrs. (Actividades Simultáneas)

Lectura de Poesía y Conversatorio
Cine Tigüilá, San Cristóbal, Totonicapán


  • Chary Gumeta (México)
  • David Robinson (Panamá)
  • Fernando Trejo (México)


15:30 hrs. 

Lectura de Poesía y Conversatorio
Centro Cultural San Juan Ostuncalco

  • Firas Sulaiman (Siria)
  • Guillermo Acuña (Costa Rica)
  • Sabino Esteban (Guatemala)
  • Eduardo Villalobos (Guatemala)


16:00 hrs.

Presentación Libros Editorial X
Sala de Té Comparte
7a. Calle 13-51 zona 1, Quetzaltenango


  • Estuardo Prado (Guatemala)
  • Duke Mental (El Salvador)
  • Noé Lima (El Salvador)


17:00 hrs.

Lectura de Poesía
Redacción Periódico El Quetzaltenango


  • Carmen Lucía Alvarado (Guatemala)
  • Leticia Luna (México)
  • Carolina Quintero (Costa Rica)
  • Benjamín Chávez (Bolivia)
  • Enrique Noriega (Guatemala)


19:00 hrs. (Actividades Simultáneas)

Lectura de Poesía
Centro Cultural Casa No´j
7a. Calle 12-12 zona 1, Quetzaltenango


  • José Caéz (Puerto Rico)
  • Daniel Matul Romero (Guatemala)
  • Marilinda Guerrero (Guatemala)
  • Pablo Bromo (Guatemala)
  • Daniela Castillo (Guatemala)
  • Alejandro Marré (Guatemala)


19:00 hrs. (Actividades Simultáneas)

Lectura de Poesía
Teatro Café La Luna
8a. Avenida 4-11 zona 1, Quetzaltenango


  • Aida Toledo (Guatemala)
  • Nestor Cheb (Argentina)
  • Gabriel Rodríguez (Guatemala)
  • Luis Méndez (Guatemala)
  • Julio Serrano (Guatemala)



Sábado 15 de Agosto

10:00 hrs. (Actividades Simultáneas)

Lectura de Poesía y Conversatorio
Auditorio Universidad Mesoamericana
3a. Calle 14-36 y 14-03 zona 3, Quetzaltenango


Moderador: Fernando Feliu 
University of Colorado Spring, 
Departament of Lenguages and Cultures Collage of Letters Arts and Sciences.


  • Enrique Noriega (Guatemala)
  • Carmen Lucía Alvarado (Guatemala)
  • Leticia Luna (México)
  • Benjamín Chávez (Bolivia)
  • Sabino Esteban (Guatemala)
  • Eduardo Villalobos (Guatemala)
  • Alexander Socop (Guatemala)
  • Josseline Pinto (Guatemala)
  • Pablo Bromo (Guatemala)


10:00 hrs. (Actividades Simultáneas)

Lectura de Poesía
Colonia Vista Bella, zona 11 de Quetzaltenango


  • Firas Sulaiman (Siria)
  • Aida Toledo (Guatemala)
  • Guillermo Acuña (Costa Rica)
  • Estuardo Prado (Guatemala)
  • Duke Mental (El Salvador)
  • Carolina Quintero (Costa Rica)
  • Alejandro Marré (Guatemala)


10:00 hrs. (Actividades Simultáneas)

Lectura de Poesía
Barrio La Cienaga, zona 2 de Quetzaltenango


  • Daniel Matul Romero (Guatemala)
  • Nestor Cheb (Argentina)
  • Fernando Trejo (México)
  • Marilinda Guerrero (Guatemala)
  • Numa Dávila (Guatemala)
  • Noé Lima (El Salvador)
  • Guillermo Acuña (Costa Rica)


15:30 hrs.

Presentación del libro "Se ha retirado el mar"  Antología poética (1947-2014) de Antonio Gamoneda. Colección Tz'aqol, no. 7. Catafixia Editorial.

Sala de Té Comparte
7a. Calle 13-51 zona 1, Quetzaltenango

  • Luis Méndez 
  • Carmen Lucía Alvarado


16:30 hrs.


Lectura de poesía  “las 4x4” de Vueltegato Editores
Sala de Té Comparte
7a. Calle 13-51 zona 1, Quetzaltenango



  • Pablo Bromo (Guatemala)
  • Numa Dávila (Guatemala)
  • Daniela Castillo (Guatemala)


19:00 hrs.

Ceremonia de la Luz (Cierre del Festival y Anuncio del 12 FIPQ)
Parque Central de Quetzaltenango


  • Elisa Rueda (España)
  • Jaime Magnan (Chile)
  • Firas Sulaiman (Siria)
  • Enrique Noriega (Guatemala)
  • Aida Toledo (Guatemala)
  • Guillermo Acuña (Costa Rica)
  • Carmen Lucía Alvarado (Guatemala)
  • Leticia Luna (México)
  • Chary Gumeta (México)
  • Andrés Norman Castro (El Salvador)
  • Carolina Quintero (Costa Rica)
  • Benjamín Chávez (Bolivia)
  • Fabricio Estrada (Honduras)
  • Sabino Esteban (Guatemala)
  • Daniel Matul Romero (Guatemala)
  • Nestor Cheb (Argentina)
  • Eduardo Villalobos (Guatemala)
  • Fernando Trejo (México)
  • Marilinda Guerrero (Guatemala)
  • Julio Serrano (Guatemala)
  • Gabriel Rodríguez (Guatemala)
  • Josseline Pinto (Guatemala)
  • Numa Dávila (Guatemala)
  • Noé Lima (El Salvador)
  • Estuardo Prado (Guatemala)
  • Julio Cumez (Guatemala)
  • Duke Mental (El Salvador)
  • Pablo Bromo (Guatemala)
  • Luis Méndez (Guatemala)
  • Daniela Castillo (Guatemala)
  • Victoria Méndoza (Panamá)
  • Miguel Angel Oxlaj (Guatemala)
  • Alejandro Marré (Guatemala) 




























Haz clic en "buscar más" o desliza la rueda del ratón para ver la programación en vista dinámica.